1 00:00:16,343 --> 00:00:21,505 Kész? Rendben. Gyújtsd fel... Spartan! 2 00:00:21,956 --> 00:00:24,691 Gyújtsd fel... Spartan! 3 00:00:25,376 --> 00:00:28,195 Gyújtsd fel... Spartan! 4 00:00:28,821 --> 00:00:31,532 Gyújtsd fel... Spartan. 5 00:00:32,958 --> 00:00:36,957 Ez meleg. Szerintetek lebarnulhatunk ettől? 6 00:00:36,958 --> 00:00:40,290 Ez tűz. Ilyen a nap, nem? 7 00:00:40,558 --> 00:00:44,086 - Nem, tűztől nem lehet barnulni. - Miért nem? 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,588 A nap egy óriási tűzgömb. 9 00:00:48,049 --> 00:00:50,050 - Ez mire emlékeztet? - Nem tudom. 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,553 Mmm. Ez remek. Itt. 11 00:00:54,421 --> 00:00:55,889 Ne égesd meg magad. 12 00:00:56,182 --> 00:00:57,266 Itt. Itt. Itt. 13 00:01:00,958 --> 00:01:02,662 - Ne égesd el. Ne égesd el. - Én nem. 14 00:01:02,663 --> 00:01:03,864 Legyen szép barna. 15 00:01:03,890 --> 00:01:06,232 - Értem. - Van még mályvacukor? 16 00:01:06,233 --> 00:01:07,433 Ó, itt van egy. 17 00:01:08,958 --> 00:01:11,071 mindjárt visszajövök. 18 00:01:16,018 --> 00:01:19,413 Ne aggódj emiatt. Itt. Itt. Ó, de meleg van. 19 00:01:20,247 --> 00:01:21,415 Elnézést. 20 00:01:21,941 --> 00:01:23,734 Az egész a kezemen. 21 00:01:33,670 --> 00:01:34,770 Hmm. 22 00:01:39,241 --> 00:01:40,392 Gyerünk. 23 00:02:00,354 --> 00:02:03,749 - Van valami probléma? - Hm. Nem. 24 00:02:03,900 --> 00:02:04,934 Jó. 25 00:02:04,958 --> 00:02:08,086 Ah. Rendben. 26 00:02:08,958 --> 00:02:11,590 Ez az egész csak történik kicsit túl gyorsan. 27 00:02:16,958 --> 00:02:19,931 Mit kell tennie egy lánynak, hogy lefeküdjön? 28 00:03:36,958 --> 00:03:38,927 Ó, istenem! 29 00:04:16,607 --> 00:04:18,592 Segítség. 30 00:04:23,089 --> 00:04:24,958 Ó, nem. 31 00:04:25,640 --> 00:04:27,225 Kérem. 32 00:04:44,958 --> 00:04:47,996 Fogkefe, fogkrém, fogselyem, szájvíz 33 00:04:48,096 --> 00:04:52,709 légzőcsíkok, póruscsíkok, oxigénmosás, csipesz, kontakt oldat 34 00:04:52,809 --> 00:04:56,379 tollak, tollak, hidratáló, sampon és balzsam, 35 00:04:56,479 --> 00:04:59,800 Volumax gél spray, az extra fényért és hosszan tartó kötet. 36 00:04:59,900 --> 00:05:03,637 Hajszárító, hajcsavaró, hajvasaló, kefe, smink, dezodor, smink 37 00:05:03,737 --> 00:05:08,225 csillám, körömvágó, lakk, tampon, poloska elleni spray, köhögés elleni cseppek, törölközők, lepedők, 38 00:05:08,325 --> 00:05:11,978 paplan, ébresztőóra, fókuszkamera, pompomlány egyenruha, gyakorlat és egyebek, 39 00:05:12,078 --> 00:05:16,525 vidám cipők, virágok, szalagok, pom-pomok, pólók, személyes elsősegély-készlet, 40 00:05:16,625 --> 00:05:20,153 napszemüveg, naptej, fürdőruha, papucs, rövidnadrág, zokni, fehérnemű, 41 00:05:20,253 --> 00:05:24,957 - és bőséges mennyiségű szellem. - Ha összefutsz 42 00:05:24,958 --> 00:05:25,992 szellembot? 43 00:05:26,744 --> 00:05:28,578 A Spirit táborban leszünk. 44 00:05:28,679 --> 00:05:30,197 100 mérföldre van a semmitől. 45 00:05:30,297 --> 00:05:32,049 Nem hiszem, hogy az vagy szüksége lesz rájuk. 46 00:05:32,073 --> 00:05:34,459 A fiútábor a tó túloldalán van. Soha nem lehet tudni. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Rendben. Utálom megtörni neked. 48 00:05:37,196 --> 00:05:40,268 De a fiú mazsorettek a tó túloldalán melegek. 49 00:05:40,365 --> 00:05:42,008 Útközben találkozhattunk egy aranyos sráccal. 50 00:05:42,051 --> 00:05:45,679 Egy lánynak mindig fel kell készülnie arra az esetre találkozik álmai férfijával. 51 00:05:45,988 --> 00:05:49,307 Vagy rémálmok. Úgy értem, hallottad a Lumis-tóról szóló történetek, igaz? 52 00:05:49,908 --> 00:05:51,101 Milyen történeteket? 53 00:05:51,694 --> 00:05:53,536 Milyen történeteket? 54 00:05:56,958 --> 00:05:59,259 Hol van Amber? készen állok az indulásra. 55 00:05:59,427 --> 00:06:03,272 Jelenleg bizonytalan. 56 00:06:03,372 --> 00:06:06,408 Mondd meg neki, ha nem 30 másodperc múlva itt lent, 57 00:06:06,508 --> 00:06:07,568 Elmegyek nélküle. 58 00:06:07,634 --> 00:06:10,537 Nem fog hallgatni. Nem hallgat rád. 59 00:06:10,788 --> 00:06:13,173 Szerinted miért hallgatsz rám? 60 00:06:14,208 --> 00:06:16,435 Hé, csak úgy hívom őket, ahogy látom. 61 00:06:17,195 --> 00:06:20,222 Ó, istenem. Olyan hosszú. 62 00:06:20,422 --> 00:06:22,232 Azt hiszem, nem bírom. 63 00:06:22,324 --> 00:06:24,934 Ez lesz a fő kapcsolatunk próbája. 64 00:06:25,160 --> 00:06:28,263 Soha nem voltunk külön előtte egy egész hétig. 65 00:06:28,958 --> 00:06:31,141 Csak meghalok nélküled. 66 00:06:31,409 --> 00:06:33,268 Már hiányzol. 67 00:06:34,561 --> 00:06:36,730 Leszednéd azt a hülyeséget! 68 00:06:39,491 --> 00:06:43,778 - Szóval. Mondtam, hogy hiányzol. - Én is. Én is, kicsim. 69 00:06:43,829 --> 00:06:48,957 Szóval, szerinted megtehetjük... ez egy egész hét lesz. 70 00:06:48,958 --> 00:06:51,036 - Csak erre gondolsz? - Alapvetően. 71 00:06:53,172 --> 00:06:56,333 - Van valami? - Tényleg kell valami? 72 00:06:56,433 --> 00:06:59,761 Ha akarsz valamit, akkor igen szükséged van valamire. 73 00:06:59,903 --> 00:07:00,962 Rendben. 74 00:07:11,873 --> 00:07:13,224 Anya, nem tudsz kopogtatni? 75 00:07:13,283 --> 00:07:14,523 Hatra vissza kell érnem ide, 76 00:07:14,568 --> 00:07:16,934 és ehhez legalább kettő kell óra a tóhoz. 77 00:07:16,958 --> 00:07:20,090 - Rendben, jövök. - Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 78 00:07:20,115 --> 00:07:22,233 - Takarodj innen, te kis dög! - Amber! 79 00:07:22,334 --> 00:07:24,302 Anya, csináld a kis retardált menj ki a szobámból. 80 00:07:24,395 --> 00:07:28,582 Szerintem ez a fajta verbális bántalmazás lehetséges negatívan befolyásolja a fejlődésemet. 81 00:07:28,958 --> 00:07:32,661 Nincs erre időm. A felhajtón. Jelenleg! 82 00:07:35,414 --> 00:07:38,358 Ne hidd, hogy nem tudom mi folyik itt. 83 00:07:40,143 --> 00:07:43,280 Azt akarod, hogy csendben maradjak? Ez sokba fog kerülni. 84 00:07:52,181 --> 00:07:56,601 - Hé! Mi újság, lány? - Puszi. 85 00:07:56,760 --> 00:07:59,846 - Sziasztok lányok. - Nagyon köszönöm a vezetést, Ms. P. 86 00:08:00,188 --> 00:08:04,442 - Kijelöltünk téged hivatalos szellemanyának. - Ó, milyen édes. Ez szép. 87 00:08:04,510 --> 00:08:06,953 Ez nem kötelez rá csináljon még valamit, igaz? 88 00:08:07,070 --> 00:08:09,105 Nem, Ms. P. Csak egy tiszteletbeli cím. 89 00:08:09,248 --> 00:08:11,765 - Ó, nagyszerű. - És nézz rád... 90 00:08:11,766 --> 00:08:14,377 - Csak nem nézel ki aranyosan? - Igen, tudom. 91 00:08:15,286 --> 00:08:16,486 Sátán ívása. 92 00:08:24,680 --> 00:08:27,340 Most már tudom, hogy Blaire nem kicsi... 93 00:08:27,382 --> 00:08:29,634 de többet csinál lélekben fel rá. 94 00:08:29,635 --> 00:08:31,315 És a lélek számít. 95 00:08:31,803 --> 00:08:34,414 Különben is, talán fogyókúrázhat? 96 00:08:37,792 --> 00:08:40,120 Ó, istenem, meglesz! Nagyon izgatott vagyok. 97 00:08:40,546 --> 00:08:41,830 Sok lélek. 98 00:08:42,030 --> 00:08:44,391 Tudja valaki hogyan eljutni Sierra Vistába? 99 00:08:44,584 --> 00:08:46,451 Nem igazán ismerem ezt a területet. 100 00:08:46,543 --> 00:08:48,603 Nem igazán kell felvennünk, igaz? 101 00:08:48,703 --> 00:08:52,231 Biztos vagyok benne, hogy kedves lány. Egyszerűen nem olyan kiváltságos 102 00:08:52,232 --> 00:08:53,266 mint mi többiek. 103 00:08:53,366 --> 00:08:56,611 - Ő egy szar. Egy évet töltött a juvieban. - Hallottam, hogy megölte a fickót. 104 00:08:56,753 --> 00:09:00,089 Ha megölt egy srácot, kétlem Evans tanácsadó azt javasolná 105 00:09:00,090 --> 00:09:02,292 szurkolt a rehabilitációja részeként. 106 00:09:02,392 --> 00:09:05,278 Egy hét a Spirit Camp nagyon táborban átalakít egy sorozatgyilkost? 107 00:09:05,379 --> 00:09:08,131 Soha ne becsülje alá a vidámság erejét. 108 00:09:08,332 --> 00:09:12,135 Bizonyított tény, hogy a gyerekek részt vesz a tanórán kívüli tevékenységekben 109 00:09:12,235 --> 00:09:15,180 jobban teljesíteni az iskolában és kevesebb bajba kerüljön. 110 00:09:15,405 --> 00:09:18,583 De ez nyilván nem így van működött a te esetedben. 111 00:09:18,700 --> 00:09:19,700 Kuss! 112 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 - Készíts engem. - Üsd le. 113 00:09:22,195 --> 00:09:24,128 Az ujjongás nem ismer fajt, színt 114 00:09:24,206 --> 00:09:27,650 vagy társadalmi-gazdasági helyzet. Azt mondom, próbáljuk meg. 115 00:09:28,101 --> 00:09:29,778 Még ha fehér szemét is. 116 00:09:33,924 --> 00:09:35,091 Nikki! 117 00:09:36,335 --> 00:09:40,163 - Úgy tűnik, itt vannak a barátaid. - Ők nem a barátaim, apa. 118 00:09:42,057 --> 00:09:43,917 Elrohansz anélkül, hogy elköszönnél? 119 00:09:44,017 --> 00:09:45,210 Búcsú! 120 00:09:48,958 --> 00:09:51,149 Üdvözöljük szellembuszunk fedélzetén. 121 00:09:52,958 --> 00:09:56,221 - Istenem. - Szia. Dwayne Hicks. 122 00:10:00,242 --> 00:10:03,082 Figyelj, lányok, most legyetek jók! és ne csinálj semmit, amit nem tennék. 123 00:10:03,137 --> 00:10:06,172 Igen. Megpróbálunk nem kopogtatni fel minden sztriptíztáncosnőt. Most már mehetünk. 124 00:10:11,002 --> 00:10:12,554 Bon voyageeeeee! 125 00:10:30,122 --> 00:10:34,551 Ó, istenem. Most költöttem egy óra fertőtlenítés egy melléképületben. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,353 Remek, tehát biztonságos számomra? 127 00:10:36,478 --> 00:10:40,098 Ó, garantálom, hogy nem fogod elkapni egy dolog a wc-ülőkéből. 128 00:10:40,415 --> 00:10:42,559 De nem tudom garantálni hogy a WC-ülőke 129 00:10:42,562 --> 00:10:43,969 nem fog elkapni tőled valamit. 130 00:10:44,958 --> 00:10:46,396 Ó, álmaidban, édesem. 131 00:10:59,033 --> 00:11:01,995 Brent, azt hittem, azt mondtad, ez tiszta. 132 00:11:15,100 --> 00:11:17,468 Brent? te vagy az? 133 00:11:21,440 --> 00:11:23,766 Mrs. Haddonfield? 134 00:12:08,095 --> 00:12:09,771 Mi folyik itt? 135 00:12:12,066 --> 00:12:15,193 - Kígyó. - Jól vagy drágám? 136 00:12:16,461 --> 00:12:20,281 Ó, ez jó. látlak találkozott Jake-kel, a kertőrrel. 137 00:12:22,467 --> 00:12:24,410 Nagyon jól jön. 138 00:12:24,958 --> 00:12:28,373 Jake, ő Lindsay. Az egyik szurkoló oktatónk. 139 00:12:28,607 --> 00:12:31,042 Nagyon örülünk, hogy itt lehet. 140 00:12:31,718 --> 00:12:36,047 Bármelyik percben várom a táborozókat. Bízom benne, hogy megtervezte a tantervet? 141 00:12:43,572 --> 00:12:48,957 - Nagyon jól fogunk szórakozni. - Igen, mi vagyunk. 142 00:12:48,958 --> 00:12:52,772 Látott valaki 521-es táblát? Azt hiszem, túljutottunk rajta. 143 00:13:07,613 --> 00:13:09,789 Hát most jött ki a semmiből, nem? 144 00:13:12,958 --> 00:13:15,962 Hívja a 911-et. Vészhelyzet, nem? 145 00:13:16,087 --> 00:13:20,049 - Nem kapok jelet. - Például, mit tegyünk most? 146 00:13:20,092 --> 00:13:23,303 Senki nem cserélt még gumit? 147 00:13:29,743 --> 00:13:31,686 Itt nem használom a mellékhelyiséget. 148 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Ez hátborzongató. 149 00:13:35,907 --> 00:13:38,234 Szerintem nincs itt senki. 150 00:13:42,572 --> 00:13:44,073 Szar! 151 00:13:44,958 --> 00:13:49,787 Hm, meg tudnád mondani nekünk hogyan lehet eljutni az 521-es útra? 152 00:13:49,830 --> 00:13:52,206 - Lumis Lake? - Igen. 153 00:13:52,958 --> 00:13:57,228 Mind meg fogtok halni. Vágja magát apró, apró darabokra. 154 00:13:58,447 --> 00:14:00,882 Túrázzon, Slim. Megijeszted a vásárlókat. 155 00:14:07,889 --> 00:14:09,849 Sajnálom, asszonyom. Ő egy kicsit, ah... 156 00:14:09,975 --> 00:14:12,442 Az 521 kb. 3 mérfölddel fent van a bal oldalon. 157 00:14:12,958 --> 00:14:15,980 De a sok eső mellett mostanában, a híd egy kicsit ki van mosva. 158 00:14:16,056 --> 00:14:20,693 Egy kicsit feljebb mennék, vegyük a 629-et, vágjuk át 23-ra 159 00:14:20,793 --> 00:14:22,695 és ez elviszi egyenesen a Lumis-tóba. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,655 - Hát köszönöm. - Szívesen. 161 00:14:24,865 --> 00:14:28,117 - Lenne szíves feltölteni, kérem? - Igen, asszonyom. 162 00:14:36,101 --> 00:14:39,379 Szia, van mosdó amit használhatok? 163 00:14:39,462 --> 00:14:41,130 A kulcs a regiszterben van. 164 00:14:46,495 --> 00:14:48,958 Bármikor képes rám pumpálni. 165 00:15:00,958 --> 00:15:03,236 Valószínűleg nem akarja ezt itt csinálni. 166 00:15:04,958 --> 00:15:07,865 Igen. Jó hívás. 167 00:15:07,891 --> 00:15:09,492 Mindenképpen abba kell hagynom. 168 00:15:09,592 --> 00:15:12,120 - A leszokás kurva, nem? - Igen. 169 00:15:12,791 --> 00:15:15,523 - Nikki vagyok. - Bobby. 170 00:15:16,958 --> 00:15:20,378 - A kezem egy kicsit... - Nem félek egy kis kosztól. 171 00:15:22,155 --> 00:15:23,840 Örülök, hogy találkoztunk. 172 00:15:23,949 --> 00:15:24,966 Örömömre. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,139 Az a szar. 174 00:15:43,443 --> 00:15:44,958 Hoppá. 175 00:15:48,958 --> 00:15:51,284 - Biztos, hogy nem kell menned? - Nem. 176 00:15:51,560 --> 00:15:54,128 Visszatérek az autópályára, nem fogod meggondolni magad? 177 00:15:54,228 --> 00:15:55,228 Pozitív. 178 00:16:02,062 --> 00:16:03,421 Mindenki visszajött a fedélzetre? 179 00:16:03,621 --> 00:16:04,661 - IGEN. - Mit? 180 00:16:15,075 --> 00:16:16,225 bepisiltem. 181 00:16:20,022 --> 00:16:22,940 - Remek. - Lemaradtál? 182 00:16:24,676 --> 00:16:28,321 - Biztos vagyok benne, hogy nem szándékosan tették. - Ne számíts rá. 183 00:16:29,239 --> 00:16:31,499 - Szüksége van egy liftre? - Meg tudnád? 184 00:16:31,508 --> 00:16:32,508 Gyerünk. 185 00:16:37,422 --> 00:16:39,257 Köszönöm, ez nagyon kedves tőled. 186 00:16:39,357 --> 00:16:42,277 Nem baj, tényleg. A pokolba, te vagy az egyetlen ügyfelünk egész nap. 187 00:16:42,351 --> 00:16:44,431 Szerintem senki sem fogja ne feledd, elmegyek egy kicsit. 188 00:16:44,837 --> 00:16:47,924 Ráadásul nem is kapunk túl sokat szép lányok jönnek ide. 189 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 - A történtek után nem. - Hogy érted? 190 00:16:51,377 --> 00:16:53,097 Ne aggódj. Elkapták a fickót, aki tette. 191 00:16:53,129 --> 00:16:56,499 Legalábbis azt hiszik, hogy ő tette. A Palotában tölti az időt, meg minden. 192 00:16:56,599 --> 00:16:58,919 De az emberek mégsem jönnek errefelé, mint régen. 193 00:16:59,236 --> 00:17:00,478 Mit csinált? 194 00:17:01,863 --> 00:17:04,357 Azt hittem, mindenki tudja mi történt a Lumis-tónál? 195 00:17:04,958 --> 00:17:07,068 Két tinédzserüket megölték. 196 00:17:07,210 --> 00:17:09,487 Igen, néhány beteg nagyon jól kifaragta őket. 197 00:17:09,596 --> 00:17:11,739 Még mindig nem tudják, hogy korábban megerőszakolta a lányt 198 00:17:11,782 --> 00:17:15,026 vagy miután megölte. Mondom, utána csinálta. 199 00:17:15,777 --> 00:17:18,037 - Érdekes. - Ne aggódj senki. 200 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 Bezárták szorosabb, mint egy dió seggét. 201 00:17:20,348 --> 00:17:24,452 Soha senki nem szökött meg a palotából. Nos, nem mostanában. 202 00:17:24,453 --> 00:17:26,212 Ó, hát jobban érzem magam. 203 00:17:53,807 --> 00:17:56,033 Az utak nem állnak jól esős évszakban. 204 00:17:56,109 --> 00:17:57,118 mit gondolsz? 205 00:17:57,218 --> 00:17:59,151 - Menjünk rá? - Persze. 206 00:17:59,504 --> 00:18:00,504 Rendben. 207 00:18:35,173 --> 00:18:39,327 Nos, meg tudjuk kapni. Körülbelül 200 méterre van innen. 208 00:18:40,471 --> 00:18:41,680 Ó, nem. Megyek és elhozlak. 209 00:18:41,704 --> 00:18:44,557 Nem baj. Ahogy mondtam, Nem félek egy kis kosztól. 210 00:18:44,657 --> 00:18:46,534 Ennek semmi értelme mindketten összezavarodunk. 211 00:18:46,535 --> 00:18:49,920 De nem szórakoztató kapni rendetlen egyedül. 212 00:19:07,964 --> 00:19:11,192 Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagytok. 213 00:19:11,342 --> 00:19:14,862 Van egy ilyen csodálatos hét tervezett neked. 214 00:19:15,171 --> 00:19:20,957 És nagyon szerencsések vagyunk, hogy kétszeres országos rangadó bajnok 215 00:19:20,958 --> 00:19:25,274 Lindsay Birdwell és a jókedv partner Brent Chambers, mint oktatók. 216 00:19:27,809 --> 00:19:32,957 Azt akarom, hogy mindannyian jól érezzék magukat. De azt is szeretném, hogy legyen biztonságos heted. 217 00:19:32,958 --> 00:19:36,225 És abszolút elvárom szabályok betartását 218 00:19:36,321 --> 00:19:37,760 a Lumis Lake tábor. 219 00:19:38,327 --> 00:19:40,188 És annak kellene lenned már ismeri ezeket 220 00:19:40,288 --> 00:19:42,390 a szüleidnek adott szóróanyagból. 221 00:19:42,915 --> 00:19:45,142 És tudom, hogy nem kell emlékeztetnem, 222 00:19:45,242 --> 00:19:48,020 nincsenek táboron kívüli kiváltságok, 223 00:19:48,229 --> 00:19:52,483 nem lehet mobiltelefonod, és nem engedik be a látogatókat. 224 00:19:52,958 --> 00:19:56,070 Ti lányok nyugodtan érezhetitek magatokat hogy dolgozzon a barnaságán. 225 00:19:56,204 --> 00:19:58,364 De nincs úszás felügyelet nélkül. 226 00:19:58,823 --> 00:20:03,119 És ha használni akarod a kenut, mentővédőt kell viselnie. 227 00:20:04,020 --> 00:20:07,081 Ráadásul nem akarlak téged lányok cliff diving sem. 228 00:20:07,181 --> 00:20:10,292 Volt egy nagyon rossz esetünk néhány évvel ezelőtt 229 00:20:10,299 --> 00:20:14,213 amikor az egyik lány meglökött és nem törölte a bankot. 230 00:20:14,672 --> 00:20:17,858 Mondanom sem kell, már nem pompomlány. 231 00:20:18,884 --> 00:20:21,595 És nem akarom, hogy kóborolj a kempingtől távol. 232 00:20:21,795 --> 00:20:24,298 Felhagyott bányászat folyik berendezések és robbanóanyagok 233 00:20:24,300 --> 00:20:25,708 az veszélyes lehet. 234 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 Állítólag mindenük megvan az a cucc kitisztult, 235 00:20:28,570 --> 00:20:29,687 de sosem lehet tudni. 236 00:20:30,813 --> 00:20:34,024 Most már tudom, hogy nincs rá szükségem ezt elmondani ennek a csoportnak... 237 00:20:34,442 --> 00:20:37,319 mert tudom, hogy egy egy csomó nagyon jó lány. 238 00:20:37,611 --> 00:20:39,822 De nincs dohányzás, 239 00:20:39,839 --> 00:20:42,158 ivás vagy drogfogyasztás. 240 00:20:42,817 --> 00:20:47,121 Kijárási tilalom 22:00, világítás 23:00-kor. 241 00:20:47,730 --> 00:20:51,541 - Érthető ez? - Igen, Mrs. Haddonfield. 242 00:20:51,542 --> 00:20:55,880 Rendben. Hát akkor Átadlak Lindsaynek. 243 00:20:56,958 --> 00:21:00,801 Rendben van. Két hét múlva, 244 00:21:00,958 --> 00:21:04,522 versenyezni fogsz a szurkoló nemzetieknél. 245 00:21:04,958 --> 00:21:09,560 Azért vagyunk itt, hogy megadjuk az eszközöket nyerni kell ezen az eseményen. 246 00:21:09,944 --> 00:21:13,130 Szeretnél országos bajnok lenni? 247 00:21:13,255 --> 00:21:15,816 - Igen. - Nem hallom. 248 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 - Igen. - Ez szánalmas. 249 00:21:18,152 --> 00:21:21,405 Szeretnél országos bajnok lenni? 250 00:21:21,664 --> 00:21:24,408 - Igen. - Nos, ez a kezdet. 251 00:21:24,958 --> 00:21:28,370 A bajnokhoz lélek kell. 252 00:21:28,689 --> 00:21:32,500 És nincs időm senkire akinek nincs szelleme. 253 00:21:33,359 --> 00:21:39,131 Fel kell raknod a csapatot mindenkor önmagad előtt. 254 00:21:39,257 --> 00:21:41,492 Nincs "én" a csapatban. 255 00:21:41,592 --> 00:21:44,245 - Tisztázom magam? - Igen. 256 00:21:44,958 --> 00:21:47,640 Kétféle van emberek a világon... 257 00:21:48,140 --> 00:21:51,101 Pompomlányok, és azok, akik szeretnének lenni. 258 00:21:51,327 --> 00:21:54,522 És nem lehetsz pompomlány ha nem jelentkezel. 259 00:21:54,897 --> 00:21:59,360 Az én szurkolótáboromban hármat kapsz vágásokat hajts végre, aztán hazamész. 260 00:21:59,794 --> 00:22:02,988 - Nos, köszönöm a liftet. - Talán találkozunk valamikor? 261 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 Talán. 262 00:22:06,284 --> 00:22:07,785 Most kaptad meg az elsőt. 263 00:22:07,810 --> 00:22:09,954 Ó, nem. Nem magatartási korlátozás. 264 00:22:10,037 --> 00:22:12,107 - Most kaptam egy másikat, akarsz háromra menni? - Miért ne, egy tekercsben vagyunk? 265 00:22:12,131 --> 00:22:15,760 Tényleg azt hiszed, hogy az a lény fegyelmi problémaként írják le 266 00:22:15,860 --> 00:22:18,254 jól fog kinézni a feltételes szabadlábra helyezéséhez? 267 00:22:18,596 --> 00:22:20,047 Tudom mit csinálsz... 268 00:22:20,548 --> 00:22:22,424 Maradj ki a bajból egy évig. 269 00:22:22,460 --> 00:22:24,934 Legyél előkelő közösség tagja. 270 00:22:24,958 --> 00:22:27,780 Vegyünk néhány pozitívumot tanórán kívüli tevékenységek. 271 00:22:27,890 --> 00:22:30,107 A jogi problémáid pedig egyszerűen megszűnnek. 272 00:22:30,216 --> 00:22:31,684 Van egy aktám rólad. 273 00:22:31,968 --> 00:22:34,503 De szeretné tudni, mit tényleg feldühít? 274 00:22:34,803 --> 00:22:36,003 Havi görcsök? 275 00:22:36,958 --> 00:22:40,276 Hogy ne törődj a szurkolással. 276 00:22:40,418 --> 00:22:43,988 Mindenki más azért van itt, mert megélik, lélegzik 277 00:22:44,068 --> 00:22:47,908 egyél, aludj. Tisztelettel tartozol nekik. 278 00:22:48,051 --> 00:22:50,661 Szóval, lássuk, fel tudod-e tenni mostantól az osztag az első? 279 00:22:51,562 --> 00:22:54,915 Rendben, hol a másik koszos zacskó nem jelent meg? 280 00:22:56,958 --> 00:23:01,505 - Most nem fogok bekerülni a csapatba. - Édesem, amilyen gyorsan csak tudok, vezetek. 281 00:23:01,624 --> 00:23:03,757 Személyesen téged tartok felelősnek. 282 00:23:03,908 --> 00:23:06,343 Akarod, hogy abbahagyjam, és te le tudja járni az út hátralévő részét? 283 00:24:23,646 --> 00:24:25,506 Elég zűr van előtte. 284 00:24:25,606 --> 00:24:28,175 Nem tudtam végigmenni. Talán sétálni szeretne. 285 00:24:28,958 --> 00:24:32,137 - Nincs olyan messze. - Rendben, köszönöm. 286 00:24:32,958 --> 00:24:35,182 Nos, úgy tűnik, teljesítette a kívánságát. 287 00:24:35,517 --> 00:24:37,810 Édesem, ne haragudj. 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,574 Várj, veled megyek. 289 00:24:40,958 --> 00:24:44,566 Nagy lány vagyok, anya. jól leszek. 290 00:24:52,958 --> 00:24:55,327 Szar. Ó... 291 00:24:56,412 --> 00:24:58,497 Egy hét múlva találkozunk. Oké, kedvesem? 292 00:24:59,641 --> 00:25:01,208 szeretlek. 293 00:26:32,634 --> 00:26:33,951 Szóval, hol vannak a cuccaim? 294 00:26:34,277 --> 00:26:37,805 Ó. Gondolom még a furgonban van. 295 00:26:38,848 --> 00:26:41,250 Nem mintha szándékosan hagytunk volna el. 296 00:26:41,450 --> 00:26:43,794 Úgy értem, talán ha tetted volna lépést tartott a csoporttal 297 00:26:43,799 --> 00:26:47,106 ahelyett, hogy Isten tudja mi van azzal a dombbalhával. 298 00:26:48,466 --> 00:26:52,277 Ó, istenem. Ti srácok. Ez annyira szellemtelen. 299 00:26:52,958 --> 00:26:56,240 Szerintem ez egy nagyszerű lehetőség hogy csapatként kötődjünk egymáshoz. 300 00:26:56,474 --> 00:26:59,660 Ha mindannyian kölcsönadnánk Nikkit egy napra annyi ruhát, hogy jó lesz. 301 00:26:59,769 --> 00:27:04,080 Van egy plusz takaróm, amit kölcsön vehetsz. És mindig csomagolok egy tartalék fogkefét. 302 00:27:04,081 --> 00:27:05,707 Probléma megoldva. 303 00:27:06,142 --> 00:27:07,142 Köszönöm. 304 00:27:07,259 --> 00:27:09,211 Csak mert nem futunk át a gólvonalakon 305 00:27:09,214 --> 00:27:11,547 és slam dunk kosárlabdákat és hazafut 306 00:27:11,550 --> 00:27:13,632 nem azt jelenti, hogy nem tudjuk megváltoztatni a pontszámot. 307 00:27:14,033 --> 00:27:16,218 Amit csinálunk, az fontos. 308 00:27:16,958 --> 00:27:19,763 Tudom, hogy mindannyian nagyon különböző emberek vagyunk. 309 00:27:19,972 --> 00:27:22,766 És néhányan újak vagyunk az osztagnak és szurkolni. 310 00:27:23,325 --> 00:27:25,894 De a sokszínűségünk az erősségünk. 311 00:27:26,603 --> 00:27:28,934 Szerintem meg tudjuk csinálni ez a legjobb év valaha. 312 00:27:28,958 --> 00:27:31,725 Kezdve a nemzetiekkel. És csak azt akarom mondani 313 00:27:31,729 --> 00:27:34,987 hogy megígérem neked, felteszem a csapat minden más felett. 314 00:27:35,112 --> 00:27:38,448 Bármilyen áldozatot meghozok szükséges a csapat számára. 315 00:27:38,848 --> 00:27:41,076 És remélem, mindannyian ugyanezt fogjátok tenni. 316 00:27:43,913 --> 00:27:46,790 Ez egy szellemzenekar. Most már szellemtestvérek vagyunk. 317 00:27:47,074 --> 00:27:49,751 És a szellemtestvérek azok mindig ott vannak egymásnak. 318 00:27:52,958 --> 00:27:54,698 Nincs fürdőszoba. 319 00:27:55,015 --> 00:27:57,551 Komolyan nincs beltéri vízvezetékünk? 320 00:29:47,953 --> 00:29:49,538 Jeanie Sue, bent vagy? 321 00:29:55,828 --> 00:29:59,840 Nos, szia, Sherif. Gyere be. 322 00:30:00,424 --> 00:30:02,301 Az egyik kis táborozód lesz 323 00:30:02,305 --> 00:30:04,394 korábban meztelenül szaladgált sokáig ezek nélkül. 324 00:30:04,400 --> 00:30:07,764 Elég nehéz megszerezni ezeket a lányokat hogy viseljék a ruhájukat, esküszöm. 325 00:30:07,898 --> 00:30:12,144 Szóval, mi hoz ki ebből az útból? Tudom, hogy nem csak látni jöttél. 326 00:30:12,253 --> 00:30:16,740 Nos, ez... Nem éppen jó hír. 327 00:30:17,583 --> 00:30:21,403 Most, uh... mielőtt mindent összedolgoznál 328 00:30:22,571 --> 00:30:25,449 Én... Azt hittem, kijövök ide 329 00:30:25,549 --> 00:30:28,452 - Hogy tudd, hm... - Mit? 330 00:30:28,958 --> 00:30:32,205 Teddy, a Mészáros megszökött tegnap este a palotából. 331 00:30:32,958 --> 00:30:36,957 Most szerintem nem megy ezt az irányt. Volt egy szemtanúnk 332 00:30:36,958 --> 00:30:40,957 a fiók Fayette megyébe helyezte, dél felé haladva. 150 mérföldre innen. 333 00:30:40,958 --> 00:30:44,957 Nincs miért aggódnod. Elhozzuk őt. 334 00:30:44,958 --> 00:30:47,679 Ha nincs miért aggódni, miért veszed, hogy elmondod? 335 00:30:47,805 --> 00:30:52,059 - Ez csak óvintézkedés. - Maximális biztonság, seggem. 336 00:30:52,259 --> 00:30:54,261 Nem tudtak keveset tartani öregem rács mögött. 337 00:30:54,361 --> 00:30:56,021 Igen, de te egy petárda vagy. 338 00:30:56,958 --> 00:31:00,067 - Állj. - Nos, legjobb, ha megyek. 339 00:31:00,267 --> 00:31:03,612 - Nos, Sheriff bármikor benézhet. - Nagyon lekötelezve. 340 00:31:04,196 --> 00:31:07,699 - Gondot okoz neked valaha? - Jake? 341 00:31:07,984 --> 00:31:11,453 Miért, nem. Ó, még mindig nem hiszed 342 00:31:11,456 --> 00:31:12,934 azok a pletykák róla, ugye? 343 00:31:12,958 --> 00:31:17,876 Nos, az én nyomozásom soha feltárt valami visszaélést, de... 344 00:31:18,076 --> 00:31:20,629 Mindig is tökéletes volt úriember velem. 345 00:31:20,958 --> 00:31:24,716 - És ellenállhatatlan vagyok. - Hogy te vagy. 346 00:31:25,659 --> 00:31:27,469 Hívj, ha kell valami. 347 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 És figyelni fogom a dolgokat. 348 00:32:03,581 --> 00:32:05,590 Mit akart a seriff? 349 00:32:24,285 --> 00:32:25,527 Micsoda korcs. 350 00:32:25,727 --> 00:32:29,056 Úgy értem, láttad a tetoválásait? Olyan alacsony a bérleti díja. 351 00:32:29,173 --> 00:32:30,740 Nem néznek ki olyan rosszul, igaz? 352 00:32:30,858 --> 00:32:33,577 Ó, istenem. igen. Annyira gettó. 353 00:32:33,635 --> 00:32:36,535 Nem mindenki a a tetoválás gettója, ugye? 354 00:32:37,456 --> 00:32:39,458 - Mi van veled? - Semmi. 355 00:32:39,717 --> 00:32:43,920 mit csináltál? Nem tetted? 356 00:32:43,979 --> 00:32:45,547 Szó sem lehet róla. Lássuk csak. 357 00:32:47,933 --> 00:32:51,636 Istenem, milyen aranyos. akarok egyet. 358 00:32:51,729 --> 00:32:52,888 Mikor kaptad? 359 00:32:53,072 --> 00:32:55,972 Körülbelül három héttel ezelőtt. Chance és én megkaptuk őket. 360 00:32:56,066 --> 00:32:59,478 - Megillenek. - Kár, hogy szakítottál. 361 00:32:59,870 --> 00:33:03,832 Ha már a férfiaknál tartunk, azt hiszem komolyan elvonásai vannak. 362 00:33:03,866 --> 00:33:07,861 - Négy óra telt el. - Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá. 363 00:33:08,095 --> 00:33:09,321 Segítségre van szüksége. 364 00:33:13,701 --> 00:33:15,885 Menj csak félmeztelenül. Senki sem figyel. 365 00:33:16,236 --> 00:33:20,248 - Mi van Brenttel? - Higgye el, nem szereti a ciciket. 366 00:33:20,255 --> 00:33:22,125 Ő csak egy a lányok közül. 367 00:33:23,969 --> 00:33:27,756 - Szia lány. Nem csatlakozol hozzánk? - Nem. Nem hiszem. 368 00:33:27,923 --> 00:33:30,884 Nagyon könnyen égek. Csak elmegyek sétálni. 369 00:33:30,943 --> 00:33:32,360 Rendben van. Később találkozunk. 370 00:33:32,365 --> 00:33:33,512 Viszlát. 371 00:33:34,463 --> 00:33:35,597 Szegény lány. 372 00:33:35,697 --> 00:33:37,849 Nem kapnék holtan fürdőruhában sem. 373 00:33:41,720 --> 00:33:43,355 Hé, hogy vezeted azt? 374 00:33:45,691 --> 00:33:46,900 Mi? 375 00:33:55,260 --> 00:33:56,660 Hmm. 376 00:34:03,843 --> 00:34:06,044 Hm, helló? 377 00:34:08,958 --> 00:34:12,384 Elnézést, ez egy mellékhelyiség? 378 00:35:36,318 --> 00:35:38,637 Hú, ez a fickó rémlik. 379 00:35:39,137 --> 00:35:40,472 Kicsit aranyos. 380 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 A fejsze gyilkos módjára. 381 00:35:43,667 --> 00:35:45,093 Szerintem randizz vele. 382 00:35:45,418 --> 00:35:48,063 És akkor készíthetsz megfelelő fejsze tetoválást 383 00:35:48,113 --> 00:35:49,898 valahányszor együtt feltörnek valakit. 384 00:35:50,098 --> 00:35:51,098 Kuss! 385 00:36:22,382 --> 00:36:23,890 Ez jó. 386 00:36:25,801 --> 00:36:29,012 Csak kíváncsi vagyok, ez fegyelmező eszköz? 387 00:36:29,112 --> 00:36:31,907 Ne hülyéskedj. Szerintem ez egy jó ötlet 388 00:36:31,910 --> 00:36:33,817 vészhelyzet esetére fel kell készülni. 389 00:36:33,822 --> 00:36:36,111 Készülünk egy autóútra? 390 00:36:36,336 --> 00:36:40,240 Mindenféle dolog van kint mint a medvék és a prérifarkasok... 391 00:36:40,269 --> 00:36:43,576 Ijesztő tábori tanácsadók félautomata fegyverek. 392 00:36:44,077 --> 00:36:47,740 Elmegyek a boltba és felveszek néhány tételt, mielőtt túl késő lesz. 393 00:36:47,798 --> 00:36:50,542 Már majdnem kész a pörkölt, talán még 15 perc. 394 00:36:50,817 --> 00:36:52,293 Tudasd a gyerekekkel, jó? 395 00:36:52,311 --> 00:36:54,087 És mindjárt visszajövök. 396 00:36:57,682 --> 00:37:00,958 Csak teljesen elment a mélypontról? 397 00:37:02,804 --> 00:37:05,098 Ó, istenem. 398 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Tudom, hogy lőszert fog vásárolni. 399 00:37:08,093 --> 00:37:11,438 Egy milíciában lettek volna, viseltek álcázás a hét végére. 400 00:37:12,958 --> 00:37:16,443 És olyan kövérnek nézek ki zöldben. Mmm. 401 00:37:16,958 --> 00:37:19,905 Lazíts. Még csak nincs is betöltve. 402 00:37:24,460 --> 00:37:28,621 - Komolyan azt hiszem, hogy a napon égette meg a mellbimbóimat. - Van hidratálóm. 403 00:37:28,680 --> 00:37:30,749 Kérem srácok ne beszélj már a fiúkról? 404 00:37:30,874 --> 00:37:33,234 Nem mondott senki semmit a fiúkról, édesem. 405 00:37:33,334 --> 00:37:36,087 Ráadásul szeretem a férfiakat. 406 00:37:36,455 --> 00:37:39,883 Elnézést. Egyszerűen nem tudom abbahagyni rá gondolva. 407 00:37:40,750 --> 00:37:44,053 - Mi olyan jó ebben a srácban? - Nem tudom. 408 00:37:44,958 --> 00:37:48,725 Rendben. Példa: Julie Johnson Halloween bulija... 409 00:37:48,825 --> 00:37:52,103 Beleegyezett, hogy velem megy hátvéd, ő pedig pompomlány. 410 00:37:52,838 --> 00:37:56,024 - Ez olyan aranyos. - Tudom. 411 00:37:56,041 --> 00:37:59,052 - Egyszerűen megőrülök érte. - Hát ezt soha ne mondd el neki. 412 00:37:59,094 --> 00:38:01,738 A legjobb, ha érdektelenséget színlel. 413 00:38:02,998 --> 00:38:06,493 Nem, el kell mondanod az embereknek szereted, ahogy érzel irántuk. 414 00:38:07,027 --> 00:38:09,704 Nem tudod, mikor nem kap újabb esélyt. 415 00:38:10,314 --> 00:38:11,956 van barátod? 416 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 Nem akarok beszélni róla. 417 00:38:14,084 --> 00:38:16,444 Miért? Mi történt? Szakítottatok? 418 00:38:21,591 --> 00:38:23,310 Valószínűleg leszbikus. 419 00:38:23,602 --> 00:38:26,471 Rendben. Nedvesíts engem. 420 00:38:47,809 --> 00:38:50,829 Elnézést. Van, uh. Amber van a közelben? 421 00:38:51,130 --> 00:38:52,413 Rendben. 422 00:38:58,237 --> 00:38:59,963 Ó, istenem! 423 00:39:02,132 --> 00:39:04,425 - Kicsim, nagyon hiányoztál. - Tudom. 424 00:39:04,460 --> 00:39:07,135 - Vegyél egy szobát. - Komolyan. Ti srácok... 425 00:39:07,136 --> 00:39:09,413 ha itt beakad mindannyian bajban vagyunk. 426 00:39:09,414 --> 00:39:10,707 Világosíts, oké? 427 00:39:10,766 --> 00:39:13,476 Szóval, úgy hallom, szeret öltözködni női ruházatban. 428 00:39:34,173 --> 00:39:36,716 Szóval, ha nőnek öltöznék... 429 00:39:36,792 --> 00:39:40,044 és szexeltünk... attól nem leszbikus vagy? 430 00:39:40,048 --> 00:39:41,129 kívánod. 431 00:39:41,329 --> 00:39:43,381 Srácok, szerintem van valaki odakint. 432 00:39:43,499 --> 00:39:45,925 Valószínűleg az a hátborzongató védőnő. 433 00:39:46,451 --> 00:39:51,856 Valószínűleg egy tömeggyilkos akar friss fiatal lányokat faragni. 434 00:39:51,956 --> 00:39:54,058 Ne próbálj kirángatni. 435 00:39:54,601 --> 00:39:56,111 Hallottam Ms. Haddonfield lányát 436 00:39:56,114 --> 00:39:58,521 volt, aki megkapta néhány éve feltörték. 437 00:39:58,906 --> 00:40:00,648 komolyan gondolod? 438 00:40:00,724 --> 00:40:04,736 Ez nem lehet igaz. Mármint miért tenné még mindig vezeti ezt a tábort? 439 00:40:04,755 --> 00:40:07,363 Ha menekülsz a félelmeid elől, mindig félni fogsz. 440 00:40:07,864 --> 00:40:09,073 Beszélned kellene. 441 00:40:11,544 --> 00:40:13,244 Hé srácok, kész a vacsora, ha huncut vagy... 442 00:40:14,296 --> 00:40:16,039 Mi a fene ez? 443 00:40:16,958 --> 00:40:18,833 Kié ez a táska? 444 00:40:19,618 --> 00:40:22,629 - Ki hordja ezt? - Az enyém. 445 00:40:22,754 --> 00:40:25,990 Hát gratulálok. Igyál tovább. 446 00:40:26,005 --> 00:40:28,515 Biztos vagyok benne, hogy ez nagyszerű dolgokhoz vezet. 447 00:40:28,543 --> 00:40:33,681 Mint a tizenéves terhesség, a kábítószer-függőség, az STD-k. 448 00:40:33,700 --> 00:40:37,393 A következő dolog, amit tudni fogsz legyen 30 éves, szingli és kétségbeesett. 449 00:40:40,288 --> 00:40:43,900 Ez egy hátrány. És mind megvan elvesztette vacsorajogát. 450 00:40:44,201 --> 00:40:47,987 Nem hagyhatod, hogy együnk. Ez olyan valamiféle visszaélés, vagy ilyesmi. 451 00:40:48,280 --> 00:40:51,666 Ezt fegyelemnek hívják. Van különbség. 452 00:40:51,741 --> 00:40:56,287 Mindez a beleegyezésben le van írva nyomtatványok, amelyeket a szüleid írtak alá. 453 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Szép estét. 454 00:41:00,801 --> 00:41:02,418 Micsoda kurva. 455 00:42:17,736 --> 00:42:19,078 Mi volt ez? 456 00:42:20,405 --> 00:42:24,083 Ez az új lépésem. Én hullámvasútnak hívom. 457 00:42:24,351 --> 00:42:25,835 Nem. Az a hang. 458 00:42:26,311 --> 00:42:28,680 Csak az eksztázis nyögéseit hallottam. 459 00:42:28,955 --> 00:42:32,967 - Jaj. Mi? - Figyelj. 460 00:42:38,390 --> 00:42:41,142 Ez egy rozoga régi melléképület, bébi. Lazíts. 461 00:42:41,158 --> 00:42:43,811 Nem fut sorozatgyilkos az erdő körül, oké? 462 00:42:43,971 --> 00:42:46,506 Istenem, lányok, abba kell hagynotok elmeséli a hülye szellemtörténeteket. 463 00:42:46,606 --> 00:42:49,275 - Nem szellemtörténetek. - Mindegy. 464 00:42:53,797 --> 00:42:55,198 Valaki van itt. 465 00:42:57,367 --> 00:42:58,868 Lehurrogás! 466 00:42:59,311 --> 00:43:01,037 Ne légy bunkó. 467 00:43:12,574 --> 00:43:14,801 Nincs itt senki. 468 00:43:22,050 --> 00:43:25,561 Most, mióta megerősítettük a tény, hogy valójában egyedül voltak. 469 00:43:25,979 --> 00:43:28,856 Se szülők, se kistestvérek. 470 00:43:29,449 --> 00:43:31,150 Kezdhetnénk az üzlettel? 471 00:43:31,276 --> 00:43:34,612 Szóval ez üzlet, mi? Azt hittem, öröm. 472 00:43:38,467 --> 00:43:40,126 Hé, szerezz valamit. 473 00:43:40,519 --> 00:43:43,062 Gyerünk, kicsim. ígérem, Időben kiszállok. 474 00:43:43,112 --> 00:43:45,289 Soha nem voltál időben bármiért az életedben. 475 00:43:45,300 --> 00:43:48,918 - És nem fogok elkésni. - Óvatosak leszünk, esküszöm. 476 00:43:48,958 --> 00:43:51,796 Nem. A szabályok szerint játszunk, vagy egyáltalán nem játszunk. 477 00:43:52,064 --> 00:43:53,900 Nos, tudod mit mondják a szabályokról. 478 00:43:54,073 --> 00:43:55,550 Rendben van. A játékidőnek vége. 479 00:43:56,009 --> 00:43:59,595 - Nincs semmim. - Egészen ide vezettél? 480 00:44:00,230 --> 00:44:02,440 - Elfelejtettem? - Hogy tudtad elfelejteni? 481 00:44:02,490 --> 00:44:04,459 Az egyetlen ok, amiért eljöttél idefent le kellett feküdni. 482 00:44:04,617 --> 00:44:07,687 Nem, nem. Érted jöttem fel. 483 00:44:07,754 --> 00:44:08,796 Mert hiányoztál. 484 00:44:08,810 --> 00:44:10,773 - Tényleg? - Igen. 485 00:44:13,769 --> 00:44:15,695 Még mindig kell egy óvszer. 486 00:44:16,958 --> 00:44:19,782 Rendben. Megyek megnézem a kocsiban. 487 00:44:20,116 --> 00:44:24,162 Jobb, ha sietsz. csábító vagyok magam intézzem az üzletet. 488 00:44:24,262 --> 00:44:25,830 Ó, istenem. 489 00:44:51,640 --> 00:44:54,358 Gyerünk, tessék. 490 00:44:55,935 --> 00:44:59,739 Ó, ó, ó. Igen. 491 00:45:00,833 --> 00:45:04,327 Ah, tökéletes. Gyerünk, kicsim. 492 00:45:04,528 --> 00:45:06,078 Ringázzunk. 493 00:45:57,713 --> 00:46:00,216 Rendben. Nem szexelök veled 494 00:46:00,220 --> 00:46:03,177 azzal a hülye maszkkal, csak hogy megengedje magát néhánynak 495 00:46:03,812 --> 00:46:07,306 nevetséges kamasz leszbikus fantázia. 496 00:46:09,042 --> 00:46:11,769 Ó, te vagy a legnagyobb. 497 00:46:14,047 --> 00:46:17,024 Ez egy kicsit perverz. Megerőszakol? 498 00:46:17,734 --> 00:46:20,403 Szia Mitch. Te bántasz engem. 499 00:47:01,320 --> 00:47:03,946 Gyerünk. Igyál még egy italt. 500 00:47:03,950 --> 00:47:07,116 Tudod, valójában tudom az én határom. De köszi. 501 00:47:09,886 --> 00:47:12,621 - Ne légy punci. - Mit csinálsz? 502 00:47:12,722 --> 00:47:14,832 Tudod, holnap van a születésnapom. 503 00:47:15,483 --> 00:47:18,511 És egy lányt kell adnia ajándékot a születésnapjára. 504 00:47:18,515 --> 00:47:20,521 Oké, ez a csomag nem neked való. 505 00:47:20,958 --> 00:47:23,891 Rendben. A személyes tér súlyos megsértése. 506 00:47:24,058 --> 00:47:27,536 - Nem éreztél semmit? - Igen, és nedves volt és csúnya. 507 00:47:27,554 --> 00:47:30,439 Nem erre gondoltam. Úgy értem, mi a bajod? 508 00:47:30,445 --> 00:47:32,959 nem értem. Tökéletesek vagyunk egymásnak. 509 00:47:32,960 --> 00:47:36,957 Mindketten szeretjük a pompomlányt és a divatot... 510 00:47:36,958 --> 00:47:39,615 - És férfiak! - Megkerülhetjük. 511 00:47:39,674 --> 00:47:43,611 Hidd el, megváltoznék ha tehetném. A férfiak seggfejek. 512 00:47:43,995 --> 00:47:45,154 Nos, kipróbáltad? 513 00:47:45,313 --> 00:47:48,015 Mármint honnan ismersz nem tetszik, ha még nem próbáltad? 514 00:47:48,074 --> 00:47:51,994 Oké, mert nem kell szúrnom magam a szemébe kötőtűvel 515 00:47:51,998 --> 00:47:53,371 tudni, hogy fájni fog. 516 00:47:53,696 --> 00:47:54,722 Fasz! 517 00:47:55,556 --> 00:47:57,083 Ha volt ilyened, édesem. 518 00:47:57,541 --> 00:48:01,128 Tudod, igazad van. Minden férfi seggfej. 519 00:48:08,958 --> 00:48:12,958 Ó, milyen kis kurva. 520 00:49:37,400 --> 00:49:40,860 - Mit csinálsz? - Hogy néz ki, mit csinálok? 521 00:49:40,861 --> 00:49:44,182 - Jövő héten veszek egy pisi tesztet. - Ne dohányozz. 522 00:49:44,282 --> 00:49:47,776 Igen, komolyan nem megyek vissza börtönbe, mert magasba akar kerülni. 523 00:49:48,319 --> 00:49:53,073 Lazíts. Mondd el, miben vagy a konzervdobozt, és nem gyújtok rá. 524 00:49:53,574 --> 00:49:55,576 Megöltem egy pompomlányt, aki feldühített. 525 00:49:57,045 --> 00:49:58,746 Óóó. 526 00:50:16,958 --> 00:50:19,225 Ez három. Elmentél innen. 527 00:50:19,584 --> 00:50:23,462 Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy megláttalak hogy egyszerűen nem voltál vidám anyag. 528 00:50:23,721 --> 00:50:27,316 Nagyon fogom élvezni felhívja a feltételes szabadlábra helyezését. 529 00:50:54,711 --> 00:50:59,692 Istenem. érzem, mint egy ilyen totális stoner. 530 00:50:59,874 --> 00:51:01,475 Hányszor kell elmondanom neked, 531 00:51:01,575 --> 00:51:03,644 nem, nem drogozom. 532 00:51:03,648 --> 00:51:08,524 Ez olyan undorító. Teljesen vesztes vagy. 533 00:51:10,059 --> 00:51:12,957 Nagyon csalódott vagyok benned. 534 00:51:12,958 --> 00:51:16,282 Te... Hűha! Tényleg volt benned potenciál. 535 00:51:16,765 --> 00:51:20,035 A nagyok egyike lehettél volna. Lehettél volna olyan... 536 00:51:20,958 --> 00:51:22,246 én. 537 00:51:23,389 --> 00:51:24,832 ez honnan jött? 538 00:51:25,992 --> 00:51:28,627 - Ez a tiéd? - Ne nézz rám. 539 00:51:30,813 --> 00:51:33,799 Ó. Szajhák terveznek egy kis akció? 540 00:51:35,927 --> 00:51:39,263 Valaki perverz, ugye? Itt. Ezeket meg kell szokni. 541 00:51:40,958 --> 00:51:44,351 Hát, hát, hát. Kié ez a táska? 542 00:51:45,303 --> 00:51:47,229 Rachel. 543 00:51:47,905 --> 00:51:50,441 Tudjátok lányok mit neked ez a cucc? 544 00:51:50,533 --> 00:51:53,819 Úgy értem, hogy megmérgezi a testét. Érted ezt? 545 00:51:53,903 --> 00:51:56,947 Elveszítetted az egyetlen esélyt voltál bármi. 546 00:51:56,956 --> 00:51:58,073 Remélem boldog vagy. 547 00:51:58,958 --> 00:52:02,911 - Elmondod a szüleinknek? - Nem. Nem. 548 00:52:03,738 --> 00:52:04,997 Az vagy. 549 00:52:05,523 --> 00:52:08,000 Az első dolog reggel, fel fogod hívni a szüleidet, 550 00:52:08,005 --> 00:52:09,668 elmondani nekik, hogy milyen faszok vagytok. 551 00:52:09,672 --> 00:52:11,420 És hogyan kell érted jönniük. 552 00:52:11,654 --> 00:52:14,256 És ha még nagyobb bajom lesz ki belőled ma este, 553 00:52:14,357 --> 00:52:15,674 Hívom a seriffet. 554 00:52:16,042 --> 00:52:18,677 És szembesülhetsz bűnügyi vádak, ha úgy tetszik. 555 00:52:19,995 --> 00:52:21,722 Szép estét. 556 00:52:25,960 --> 00:52:27,603 Szép estét. 557 00:52:49,533 --> 00:52:51,543 Ó, Brent... 558 00:52:51,952 --> 00:52:54,004 Találd ki, mim van. 559 00:53:11,447 --> 00:53:13,148 Brent? 560 00:53:15,201 --> 00:53:17,194 Ó, Brent? 561 00:53:25,003 --> 00:53:26,537 Brent? 562 00:53:27,705 --> 00:53:29,982 hol vagy? 563 00:53:30,917 --> 00:53:31,917 Brent? 564 00:53:32,768 --> 00:53:33,768 Bren... uh! 565 00:53:36,958 --> 00:53:38,240 Hmm. 566 00:53:43,212 --> 00:53:44,346 Mmm. 567 00:53:46,341 --> 00:53:48,517 Ó, igen. 568 00:53:48,958 --> 00:53:52,163 Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 569 00:53:52,330 --> 00:53:54,022 Gyere a mamához. 570 00:54:00,647 --> 00:54:01,905 Helló. 571 00:54:18,598 --> 00:54:19,882 Sziasztok. 572 00:54:21,917 --> 00:54:24,303 Ó, Brent... Ó, Istenem... 573 00:54:24,503 --> 00:54:28,957 Ó, Brent. Ó, Brent. Ó, Brent. 574 00:54:28,958 --> 00:54:30,809 Ó, istenem. Ó, Brent. 575 00:54:30,885 --> 00:54:33,937 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, Brent. 576 00:54:34,229 --> 00:54:37,524 Ó, istenem. Ahh, ahh, ahh, ahh. 577 00:54:37,528 --> 00:54:42,070 Ahh! 578 00:54:49,345 --> 00:54:52,122 - Hallottad? - Hallod mit? 579 00:54:52,298 --> 00:54:56,335 - Úgy hangzott, mintha valaki sikoltott volna. - Valószínűleg Amber. 580 00:54:56,340 --> 00:54:57,753 Az a kis ribanc. 581 00:55:01,382 --> 00:55:03,509 Ez nem olyan sikoly volt. 582 00:55:03,601 --> 00:55:07,438 rémálmaim lesznek vele mindez a pszicho-thriller beszélgetés. 583 00:55:07,471 --> 00:55:10,641 rémálmaim lesznek erről az egész élményről. 584 00:55:10,967 --> 00:55:13,393 Nem hiszem el, hogy ezt tennéd velem. 585 00:55:13,398 --> 00:55:16,855 Ez az egész az ő hibája. Úgy értem, valószínűleg kiütött minket. 586 00:55:17,765 --> 00:55:20,818 Az életemnek most nagyon vége. 587 00:55:23,037 --> 00:55:28,091 - Hé, hol van Blaire? - Talán eltévedt? Kit érdekel? 588 00:55:28,092 --> 00:55:31,662 - Nos, már rég elment. - Mi vagy te, az anyja? 589 00:55:32,396 --> 00:55:35,040 Nos, tudod, hogy ő volt nagyon sokáig elment. 590 00:55:35,057 --> 00:55:38,293 Ti olyan drámakirálynők vagytok. 591 00:55:40,958 --> 00:55:42,381 Kié ez a táska? 592 00:55:43,816 --> 00:55:45,133 Ez Mónikáé. 593 00:55:45,136 --> 00:55:49,555 Tavaly a táborban kaptunk hozzáillő táskákat, csak az enyém sokkal aranyosabb. 594 00:55:50,206 --> 00:55:52,850 Látta valaki Mónikát? 595 00:55:52,958 --> 00:55:54,393 miért érdekel? 596 00:55:55,077 --> 00:55:56,937 Beszéltem vele, mielőtt elment. 597 00:55:57,004 --> 00:56:00,023 Hát, az már régen volt. Most már későre jár. 598 00:56:02,359 --> 00:56:05,404 Így? Mármint ha nem kijárási tilalmat szabnak ki, ez az ő hibájuk. 599 00:56:05,463 --> 00:56:07,322 Úgy értem, mindenesetre ki voltak szarva. 600 00:56:07,481 --> 00:56:11,118 - Azt mondom, elmegyünk szórakozni. - Azt hiszem, már eleget szórakoztam. 601 00:56:12,202 --> 00:56:14,580 Mit veszíthetsz ezen a ponton? 602 00:56:14,638 --> 00:56:17,749 Úgy értem, mennyi baj van még tényleg bemehetnénk? 603 00:56:22,188 --> 00:56:24,089 Biztos, hogy ez jó ötlet? 604 00:56:24,248 --> 00:56:26,925 - Gyerünk. - Hová megyünk? 605 00:56:27,026 --> 00:56:29,428 Nos, ha azt használnád becsületdobás agyad, 606 00:56:29,432 --> 00:56:31,763 eszedbe juthat, hogy Mitchnek autója van. 607 00:56:31,806 --> 00:56:36,957 - Szóval? - Autóval bemehetünk a városba. 608 00:56:36,958 --> 00:56:39,104 Biztos vagyok benne, hogy buli van valahol. 609 00:56:39,146 --> 00:56:42,274 Igen, kedd este hallom Loomis tényleg megtörténik. 610 00:56:42,291 --> 00:56:46,361 Pfft. Talán belefutunk ebbe aranyos benzinkutas. 611 00:56:46,365 --> 00:56:48,322 Azt hiszem, megvan hozzám. 612 00:56:48,958 --> 00:56:53,577 Ó, istenem. Nem hiszem el, hogy fantáziálok benzinkutasról. 613 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 De baromi dögös volt. Elveszíteném érte. 614 00:56:56,847 --> 00:56:59,625 Mi? Soha nem? 615 00:57:00,375 --> 00:57:01,752 Mi van a Chance-szel? 616 00:57:03,295 --> 00:57:04,934 Szerinted miért szakítottunk? 617 00:57:05,131 --> 00:57:08,258 Rendben. Van csipke bugyid, bilincsed, 618 00:57:08,261 --> 00:57:11,428 és kenőanyagokat a táskájában, és nem adod fel? 619 00:57:11,645 --> 00:57:13,555 Csak szeretek felkészülni, oké? 620 00:57:14,223 --> 00:57:16,266 - Szóval, ez a te fantáziád? - Mit? 621 00:57:16,442 --> 00:57:19,394 - Bilincs? - Ez a te dolgod? 622 00:57:19,395 --> 00:57:21,271 Bocs, csak beszélni akartam a lányokkal. 623 00:57:22,965 --> 00:57:25,025 Csak egy visszatérő álmom van, 624 00:57:25,567 --> 00:57:29,571 ahol ez a furcsa férfi megbilincsel az ágyhoz, és velem van. 625 00:57:30,197 --> 00:57:32,741 Olyan meleg lenne. 626 00:57:34,560 --> 00:57:36,286 Egyszer csinált ilyet egy srác. 627 00:57:36,958 --> 00:57:40,582 - Milyen volt? - Nos, ő és a barátai 628 00:57:40,586 --> 00:57:42,918 felváltva megerőszakolt engem három napos lefolyású. 629 00:57:42,922 --> 00:57:44,378 Szerinted milyen volt? 630 00:57:44,958 --> 00:57:48,006 - Komolyan beszélsz? - Igen, mit csináltál? 631 00:57:48,190 --> 00:57:51,760 Megtanultam bilincset választani. És akkor megöltem őket. 632 00:58:02,388 --> 00:58:03,772 Borostyán? 633 00:58:04,056 --> 00:58:05,273 Mitch? 634 00:58:05,341 --> 00:58:08,541 Biztosra hittem, hogy igen rohadj meg ebben a dologban. 635 00:58:08,958 --> 00:58:11,321 A hátsó ülés óriási. 636 00:58:11,697 --> 00:58:13,682 Nem mintha tudnám, vagy ilyesmi. 637 00:58:19,288 --> 00:58:22,249 - Hé srácok... - Ez...? 638 00:58:23,142 --> 00:58:24,584 szerintem igen. 639 00:58:24,958 --> 00:58:26,720 Visszamehetnénk most? 640 00:58:29,924 --> 00:58:30,982 Dobd fel. 641 00:58:36,958 --> 00:58:38,807 Ó, istenem, ti. 642 00:58:43,245 --> 00:58:44,438 mit csinálsz? 643 00:58:44,442 --> 00:58:45,445 Ellopja a pénztárcáját? 644 00:58:45,449 --> 00:58:47,566 Még mindig él. muszáj vigye kórházba. 645 00:58:55,558 --> 00:58:56,958 Gyerünk. 646 00:59:11,431 --> 00:59:12,516 Maradj vele. 647 00:59:12,522 --> 00:59:13,592 Segítséget fogok kérni. 648 00:59:24,520 --> 00:59:27,939 Lindsay? Mrs. Haddonfield? 649 01:00:06,771 --> 01:00:08,730 Mi volt ez? 650 01:00:24,622 --> 01:00:27,415 Azt mondom, elpazaroljuk ezt a pszichopatát. 651 01:00:27,675 --> 01:00:29,484 Csak próbálja meg újra a seriffet. 652 01:00:29,489 --> 01:00:31,956 Komolyan, meg tudnánk ölni ezt a fickót, 653 01:00:31,960 --> 01:00:33,964 és senki sem gondolná meg kétszer. 654 01:00:35,591 --> 01:00:41,346 De engem támadott, és ott megérintett. 655 01:00:41,530 --> 01:00:44,683 Megpróbált megerőszakolni. Ez önvédelem volt. 656 01:00:44,692 --> 01:00:48,520 Úgy értem, teljesen imádnivaló vagyok. Ki ne hinne nekem? 657 01:00:50,414 --> 01:00:52,957 Gyerünk. Hol van kalandérzéked? 658 01:00:52,958 --> 01:00:55,485 Neked minden ember közül tudnod kell kapcsolódni. 659 01:00:56,153 --> 01:00:58,822 Úgy értem, lefelé hajtasz az út késő este 660 01:00:58,981 --> 01:01:01,533 és látsz valakit sétálni a váll mentén... 661 01:01:01,759 --> 01:01:04,327 egy gyors kerékfordulás... hopp. 662 01:01:04,836 --> 01:01:07,914 Vagy például amikor babázik a szomszédok nyavalyás kölyök 663 01:01:07,919 --> 01:01:11,710 és fuldokolni kezd, és csak úgy teszel, mintha nem vennéd észre. 664 01:01:12,461 --> 01:01:16,089 Vagy talán te vagy kezében egy konyhakéssel... 665 01:01:16,373 --> 01:01:18,278 és kíváncsi vagy, mi az olyan lenne, mintha csak 666 01:01:18,283 --> 01:01:20,934 beledugja a melletted lévő személybe. 667 01:01:20,958 --> 01:01:23,889 Emlékeztess, hogy soha ne vigyázzak rád. 668 01:01:23,900 --> 01:01:26,766 Ó, beszél. 669 01:01:30,345 --> 01:01:32,772 Lányok, azt hiszitek, hogy tudtok a gyilkolásról? 670 01:01:32,958 --> 01:01:37,285 Szart nem tudsz. Valószínűleg elájul a vér első látására. 671 01:01:37,394 --> 01:01:41,398 Ó, ez annyira szexista. Most könnyen felvághatnálak. 672 01:01:41,401 --> 01:01:44,326 - Akkor hadd lássam, megcsinálod. - Ez olyan, mint egy mersz? 673 01:01:44,418 --> 01:01:45,418 Finom. 674 01:01:46,244 --> 01:01:50,332 - Hová szúrjam? - Sehol. Csak tedd le a kést. 675 01:01:50,339 --> 01:01:52,167 Megöltél már valakit? 676 01:01:52,459 --> 01:01:55,170 biztos vagyok benne. Például nem. Nem vagyok pszicho. 677 01:01:55,180 --> 01:01:57,422 Úgy tűnik, sok van elfojtott agressziótól, 678 01:01:57,426 --> 01:02:00,008 és kifejezték a vágyukat hogy erőszakosan viselkedjen. 679 01:02:00,517 --> 01:02:04,554 Érdemes lenne megvizsgálni a haragkezelést terápia, mielőtt megsértené magát. 680 01:02:04,958 --> 01:02:07,999 - Vagy mások. - Hát... Bob. 681 01:02:08,416 --> 01:02:10,685 Talán venned kellene néhány saját tanácsot. 682 01:02:11,320 --> 01:02:14,898 - Soha nem bántottam senkit. - Akkor mit keresel itt? 683 01:02:15,858 --> 01:02:20,779 Száraz szállást keresek. Talán valami ennivalót. 684 01:02:21,688 --> 01:02:24,783 Undorító. Szóval olyan vagy, mint egy kannibál? 685 01:02:24,958 --> 01:02:28,495 Megeszi azokat az embereket, akiket megöl? Ezt hogyan készíted elő? 686 01:02:29,563 --> 01:02:33,150 Megsütni? Grillezni? Nyersen eszik? 687 01:02:33,709 --> 01:02:36,957 Szóval... Bob, a szerelő, ez a te történeted? 688 01:02:36,958 --> 01:02:38,964 És azt várja, hogy ezt higgyük? 689 01:02:38,968 --> 01:02:41,841 Higgy, amit hinni akarsz. Az emberek mindig ezt teszik. 690 01:02:42,100 --> 01:02:44,367 Szerintem te egy kibaszott pszichopata vagy. 691 01:02:44,958 --> 01:02:47,514 Te vagy az, aki ölt az a két tinédzser? 692 01:02:48,958 --> 01:02:50,350 Állítólag. 693 01:02:50,842 --> 01:02:54,646 Mi ez az "állítólagos" szar? Te egy pszichogyilkos vagy, és ezt tudod. 694 01:02:54,689 --> 01:02:57,115 Elegem van az ilyen emberek nyafogásától 695 01:02:57,120 --> 01:02:59,653 arról, hogy tévesen ítélték el őket. 696 01:03:00,136 --> 01:03:02,536 Gondolom, azt fogod mondani te sem ölted meg Lindsayt? 697 01:03:02,596 --> 01:03:05,390 Amivel most történt kötőtűre esik. 698 01:03:05,499 --> 01:03:07,617 Megölte, megérdemli a halált! 699 01:03:08,711 --> 01:03:09,953 mit csinálsz? 700 01:03:18,037 --> 01:03:19,421 hol van? 701 01:03:19,797 --> 01:03:20,814 Ó, istenem. 702 01:03:21,131 --> 01:03:23,300 - Mind meg fogunk halni! - Nyugodj meg. 703 01:03:23,417 --> 01:03:26,678 Van egy kibaszott mániás laza hackelés fel emberek, és azt akarod, hogy nyugodt legyek? 704 01:03:26,685 --> 01:03:28,855 Abbahagyhatjuk a harcot és menj a picsába innen? 705 01:03:29,206 --> 01:03:31,391 Nem megyek ki vele az a kúszás rohangál. 706 01:03:31,405 --> 01:03:33,768 Akarsz-e itt maradni és várni, amíg visszajön? 707 01:03:33,835 --> 01:03:35,770 Azt mondom, megpróbálunk bejutni a városba. 708 01:03:35,863 --> 01:03:37,522 Van egy jobb ötletem. 709 01:03:55,591 --> 01:03:59,169 Gyerünk. Gyerünk, csukd be a szemed. 710 01:04:24,658 --> 01:04:26,946 Hát ez kurva jó. A kenu elment. 711 01:04:26,952 --> 01:04:28,198 Mit fogunk most csinálni? 712 01:04:28,273 --> 01:04:31,576 Nem lehet olyan messze. A fiú tábora az csak a tó túloldalán. Meg fogunk úszni érte. 713 01:04:31,580 --> 01:04:34,454 Nem. Nem akarok belemenni abba a vízbe. 714 01:04:34,458 --> 01:04:35,947 Jó, maradj itt. Ragadja meg a lehetőséget. 715 01:04:36,156 --> 01:04:38,133 Elnézést? Ez mind a te hibád. 716 01:04:38,300 --> 01:04:39,751 Te voltál az utolsó a kenuban. 717 01:04:39,758 --> 01:04:42,128 - Hű... ez csak víz. - Gyerünk, Rach. 718 01:04:42,545 --> 01:04:43,963 Nem tudok úszni. 719 01:04:47,059 --> 01:04:49,636 Ti nem fogtok hagyj itt, ugye? 720 01:04:52,247 --> 01:04:53,556 te vagy? 721 01:04:53,640 --> 01:04:55,642 Egyikünk elmehet, és a másik kettő itt maradhat. 722 01:04:55,659 --> 01:04:57,560 - Nem. - Szerintem maradjunk együtt. 723 01:04:57,860 --> 01:04:59,145 Tudod mit, nem bánom. 724 01:04:59,150 --> 01:05:01,155 És valószínűleg én vagyok a legerősebb úszó, mivel az úszócsapat tagja vagyok. 725 01:05:01,158 --> 01:05:03,942 Basszus úszócsapat. nem hiszem el csak itt fogsz hagyni. 726 01:05:04,000 --> 01:05:06,861 Oké, néha meg kell csinálni áldozatokat az osztag érdekében. 727 01:05:06,900 --> 01:05:08,863 Osztag? Milyen osztag? 728 01:05:08,866 --> 01:05:11,074 Ó, egyszerűen nem tudok többé beszélni veled. 729 01:05:14,219 --> 01:05:16,538 Micsoda kibaszott kurva! 730 01:05:16,958 --> 01:05:19,541 Nem hiszem el, hogy egyszerűen itt hagyott teljesen egyedül. 731 01:05:20,958 --> 01:05:23,545 Mármint veled. 732 01:05:25,605 --> 01:05:27,006 hova mész? 733 01:05:28,758 --> 01:05:29,843 Várj! 734 01:06:13,158 --> 01:06:16,958 - Nem gondolod, hogy ez volt...? - Valószínűleg. 735 01:06:17,707 --> 01:06:19,934 Jó. A kurva kurva megérdemli. 736 01:06:23,196 --> 01:06:24,439 mi a bajod? 737 01:06:24,450 --> 01:06:25,732 mehetünk? 738 01:06:27,600 --> 01:06:28,885 Nem hagyhatjuk csak úgy. 739 01:06:28,895 --> 01:06:31,204 Helló? Hol voltál mint öt perce? 740 01:06:31,388 --> 01:06:32,780 Gondolod, hogy utánad jönne? 741 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 Little Miss Perfect tudja kibaszott rothadás minden érdekel. 742 01:06:35,959 --> 01:06:40,079 És lehet, hogy elbuktam a geometriával, de a sikoly onnan jött. 743 01:06:40,085 --> 01:06:43,791 Szóval tudod, hogy ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy a pszichofiú nem ilyen. 744 01:06:48,958 --> 01:06:50,507 mit csinálsz? 745 01:06:51,266 --> 01:06:52,342 Finom. 746 01:06:52,350 --> 01:06:55,345 Nem jövök utánad. És nem küldök segítséget. 747 01:06:59,149 --> 01:07:01,643 Szia. Várj. 748 01:07:31,365 --> 01:07:33,174 Pontosan mit fogunk csinálni? 749 01:07:33,233 --> 01:07:36,661 Úgy értem, valószínűleg már mára teljesen kifröccsent. 750 01:07:38,071 --> 01:07:39,522 Tudod egyáltalán, hogyan kell használni ezt a dolgot? 751 01:07:39,530 --> 01:07:40,765 Szeretnéd megtudni? 752 01:07:41,683 --> 01:07:45,353 Ó, ez így van. Időt töltöttél börtönben. 753 01:07:47,064 --> 01:07:48,982 Ha jól tudom, te lehetsz a gyilkos. 754 01:07:49,466 --> 01:07:52,151 És te csak kicsalsz ide az erdőbe, hogy 755 01:07:52,200 --> 01:07:56,948 csonkítsa meg szűk kis testemet. Teljesen logikus. 756 01:07:56,958 --> 01:08:00,285 Az elidegenedett kívülálló, féltékeny a tökéletes pompomlányra 757 01:08:00,343 --> 01:08:03,329 feltöri őket valami pszichotikus dühben. 758 01:08:03,421 --> 01:08:04,747 Túl sok tévét nézel. 759 01:08:04,810 --> 01:08:07,500 Eleget figyelek, hogy tudjam ez nagyon rossz ötlet. 760 01:08:08,758 --> 01:08:11,004 Miért érdekel egyáltalán, hogy mi amúgy megtörténik vele? 761 01:08:11,038 --> 01:08:13,256 Nem mintha a barátod lenne. 762 01:08:13,715 --> 01:08:16,217 Egyikünk sem tenné beszélni veled az iskolában. 763 01:08:16,276 --> 01:08:19,971 De a szellemtestvéreknek mindig meg kell tenniük ott legyetek egymásnak, nem? 764 01:08:22,048 --> 01:08:23,808 Tényleg megölted azokat a srácokat? 765 01:08:24,367 --> 01:08:26,352 Tudod, ez megerőszakolt? 766 01:08:27,421 --> 01:08:31,441 - A barátom igen. - Micsoda ribanc vagy. 767 01:08:31,633 --> 01:08:34,052 Megengedted egy srácnak, aki nem a barátod, 768 01:08:34,060 --> 01:08:35,653 bilincselek az ágyhoz? 769 01:08:35,812 --> 01:08:38,506 Nem engedtem senkinek semmit. 770 01:08:39,149 --> 01:08:41,075 Úgy tűnik, megkaptad, amit megérdemeltél. 771 01:08:41,618 --> 01:08:43,328 Egy féklámpánál voltam. 772 01:08:43,411 --> 01:08:46,456 Hátulról kaptam ütést. A következő dolog Tudtam, hogy ezek a srácok megragadtak, 773 01:08:46,459 --> 01:08:49,083 bedobott egy furgonba és felváltva szórakoznak néhány napig. 774 01:08:49,086 --> 01:08:51,619 Azt hiszed, ez nem történhet meg veled? 775 01:08:52,958 --> 01:08:55,548 Szóval, miért volt börtönben? 776 01:08:58,143 --> 01:09:00,957 megijedtem. 777 01:09:00,958 --> 01:09:03,348 Nem jelentettem azonnal. 778 01:09:03,899 --> 01:09:09,354 Túl sokáig vártam, és nem volt, tudod, tárgyi bizonyíték maradt. 779 01:09:10,221 --> 01:09:12,398 A rendőrök azt mondták, nem tehetnek semmit. 780 01:09:12,858 --> 01:09:14,651 Bár nem tudtam bizonyítani... 781 01:09:15,944 --> 01:09:17,904 I knew who it was. 782 01:09:19,014 --> 01:09:24,957 Szóval a barátom kibukott. És a kezébe vette a dolgokat. 783 01:09:24,958 --> 01:09:27,163 És életfogytiglani börtönt kapott. 784 01:09:30,367 --> 01:09:32,085 Nem tűnik igazságosnak, tudod. 785 01:09:33,878 --> 01:09:36,281 És akkor vele akartam lenni, szóval 786 01:09:36,698 --> 01:09:40,958 Gondoltam, és ezt tudom nagyon hülyén hangzik, de 787 01:09:41,427 --> 01:09:44,957 Arra gondoltam, ha megengedhetem magamnak akkor kapnak bolti lopáson... 788 01:09:44,958 --> 01:09:48,958 Férfiakat és nőket nem engednek be in the same prisons. 789 01:09:49,903 --> 01:09:51,854 Most már tudom. 790 01:09:52,958 --> 01:09:54,774 Such a hard ass. 791 01:09:55,016 --> 01:10:00,146 Tudod, egész idő alatt azt gondoltam te valami megkeményedett bűnöző voltál. 792 01:10:00,958 --> 01:10:02,990 Talán jobb lenne, ha odaadnád a fegyvert? 793 01:10:03,025 --> 01:10:07,453 - Egyszer loptam egy autót. - Igen, igaz. 794 01:10:56,762 --> 01:11:00,214 Oké, szerintem a túlélési esélyeink drámaian megnőne 795 01:11:00,219 --> 01:11:03,718 ha kimaradunk a sötétből hátborzongató helyek. Csak egy gondolat. 796 01:11:28,285 --> 01:11:30,411 Mi ez a hely? 797 01:11:30,737 --> 01:11:34,165 Biztosan egy régi tároló istálló a kőbánya számára. 798 01:11:34,866 --> 01:11:36,417 Ki az a Cory? 799 01:11:36,958 --> 01:11:40,129 A tó. Egy elhagyott kőbánya. 800 01:11:40,430 --> 01:11:42,607 Valószínűleg ezt a dinamitot használta felrobbantani a sziklát. 801 01:11:43,233 --> 01:11:46,936 - Gondolod, hogy ez a cucc még működik? - Szeretnéd megtudni? 802 01:11:48,062 --> 01:11:50,973 Biztos, hogy nem költöttél? őrültek intézetében töltött idő? 803 01:11:51,041 --> 01:11:52,721 A középiskola számít? 804 01:11:54,477 --> 01:11:56,687 Tudod, nem vagy olyan rossz. 805 01:12:32,958 --> 01:12:36,519 - Oké. Most komolyan el vagyok keseredve. - Igen, ideje indulni. 806 01:12:46,521 --> 01:12:48,030 Kurvára ne mozdulj! 807 01:12:49,691 --> 01:12:51,784 Tegyél még egy lépést, és megteszem. 808 01:12:53,345 --> 01:12:55,438 Bassza meg. 809 01:13:30,232 --> 01:13:31,741 Rachel? 810 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 Rachel? 811 01:14:08,470 --> 01:14:11,572 Rachel? Rachel? 812 01:15:58,563 --> 01:16:00,347 Rendben, rendben, rendben... 813 01:16:00,352 --> 01:16:03,350 Most ne aggódj senki. Todd seriff itt van. 814 01:16:03,355 --> 01:16:05,936 - Mindent ellenőrzés alatt tartanak. - Helyes. 815 01:16:06,763 --> 01:16:07,795 Rendben, most figyelj. 816 01:16:07,872 --> 01:16:09,273 Azt akarom, hogy lazíts. 817 01:16:09,300 --> 01:16:12,934 Vegyél néhány mély levegőt. Nem akarjuk, hogy sokkot kapj. 818 01:16:12,958 --> 01:16:15,404 Most, mert szerintem lehet legyen egy kicsit zavart. 819 01:16:15,571 --> 01:16:17,990 Amit azt hittem, hallottam azt mondod, hogy most az 820 01:16:18,195 --> 01:16:20,534 összefutottál Teddyvel, a Mészárossal, 821 01:16:20,958 --> 01:16:24,747 - de nem ő támadt meg? - Nem vagyok összezavarodva. 822 01:16:24,755 --> 01:16:26,591 Most hadd magyarázzak el valamit. 823 01:16:27,008 --> 01:16:31,420 A Mészáros elítélt sorozatos erőszakoló és gyilkos. 824 01:16:31,637 --> 01:16:34,215 Ő csak egy mindenes szemétláda. Kedveli a kislányokat. 825 01:16:34,220 --> 01:16:36,058 Ő az, rendben. Nem lehet senki más. 826 01:16:36,062 --> 01:16:37,885 Ó, mondom, nem ő. 827 01:16:38,369 --> 01:16:41,055 Nézd, nem kell rosszul érezned magad. 828 01:16:41,247 --> 01:16:43,482 Rendben van. Az ilyenek folyton történnek dolgok. 829 01:16:43,493 --> 01:16:48,104 Ilyen stressz alatt, emberek gyakran tévesen emlékszik vissza a tényekre. 830 01:16:48,109 --> 01:16:51,232 Tudod, egészen biztos vagyok benne helyesen emlékezni a tényekre. 831 01:16:51,433 --> 01:16:56,958 Két tinédzsert lemészárolt. Szörnyű dolgokat művelt a fiatal lánnyal. 832 01:16:57,087 --> 01:16:59,490 Ő egy gyilkos, oké? 833 01:16:59,724 --> 01:17:03,327 - Biztos vagy benne? - Városi gyerekek. 834 01:17:03,711 --> 01:17:07,389 Annyira biztos vagyok benne, amennyire szükségem van, és a társaiból álló esküdtszék is. 835 01:17:07,498 --> 01:17:10,251 - Csak ránézhetsz és elmondhatod. - Ó, tudod? 836 01:17:11,444 --> 01:17:14,004 Kezded próbálkozni türelmem, fiatal hölgy. 837 01:17:14,464 --> 01:17:16,934 30 éve dolgozom a rendészeti szerveknél. 838 01:17:16,958 --> 01:17:19,458 Tudom, mikor megy valaki előbb követnek el bűncselekményt, mint ők. 839 01:17:19,463 --> 01:17:22,346 Hát ez megnyugtató. Ennyit a megfelelő eljárásról. 840 01:17:22,864 --> 01:17:25,724 Megfelelő eljárás? Nagyon aranyos vagy. 841 01:17:25,942 --> 01:17:28,934 Csak nem is élsz benne a való világ, ugye? 842 01:17:28,958 --> 01:17:31,605 Ez nem az egyik tévéműsor, tudod, 843 01:17:31,610 --> 01:17:33,716 honnan szerzi a takaros kis nyomait 844 01:17:33,720 --> 01:17:36,093 amelyek a gyilkoshoz vezetnek az óra végén. 845 01:17:36,094 --> 01:17:39,280 Minden második ilyen korcs előadások az utcákon 846 01:17:39,285 --> 01:17:42,741 csak egy újabb lehetőség hogy bajt okozzanak. 847 01:17:43,326 --> 01:17:46,495 Ez most nem a pontozásról szól „T” és az „én” keresztezése. 848 01:17:46,500 --> 01:17:48,522 Életmentésről szól. 849 01:17:57,490 --> 01:17:58,632 hova megyünk? 850 01:17:58,941 --> 01:18:00,843 Ha visszaviszlek a városba, 851 01:18:00,848 --> 01:18:03,640 mire visszajövök innen, hogy a tetthely hideg lesz 852 01:18:03,643 --> 01:18:07,933 mint egy kútásó szamara. És Teddy a Mészáros egy eltűnt pekándió lesz. 853 01:18:07,936 --> 01:18:10,769 Mondtam, hogy meghalt. nem megyek vissza arra a kibaszott helyre. 854 01:18:10,775 --> 01:18:12,730 Ügyeljen a nyelvére, fiatal hölgy. 855 01:18:18,436 --> 01:18:20,404 El fogsz akadni. 856 01:18:20,858 --> 01:18:22,198 Lószar! 857 01:18:31,098 --> 01:18:34,418 Csak kell egy kis finomkodás. 858 01:18:45,355 --> 01:18:47,481 Maradj itt, amíg megnézem a dolgokat. 859 01:18:47,565 --> 01:18:49,834 Elment az eszed? Nem maradok itt. 860 01:18:49,840 --> 01:18:51,973 Megteszed, amit mondok. 861 01:18:55,481 --> 01:18:59,818 - Tudod, hogyan kell használni ezeket? - Valahogy. 862 01:19:02,405 --> 01:19:04,573 Ha jól tudom, te vagy az amelyik megvadult 863 01:19:04,576 --> 01:19:05,908 és mindenkit megölt itt. 864 01:19:06,208 --> 01:19:08,244 Nos, te voltál a jogon végrehajtás 30 évig. 865 01:19:08,247 --> 01:19:09,678 Úgy nézek ki neked, mint egy gyilkos? 866 01:19:11,005 --> 01:19:13,582 Úgy nézel ki, mint egy okos segg. 867 01:20:06,544 --> 01:20:08,958 Jaj, micsoda perverz. 868 01:20:52,506 --> 01:20:54,975 Mindjárt a rossz oldalamra kerülsz. 869 01:20:56,635 --> 01:20:59,597 Miért nem teszi le a fegyvert? mielőtt megsérted magad? 870 01:20:59,600 --> 01:21:00,773 Bassza meg. 871 01:21:02,399 --> 01:21:06,528 Most már tudod, mit érzek a trágár beszédről. 872 01:21:13,736 --> 01:21:16,663 Félsz? Mmm? 873 01:21:16,958 --> 01:21:20,667 Itt egyedül, egy pszichopatával 874 01:21:20,670 --> 01:21:23,962 aki kimondhatatlant szeret csinálni dolgokat fiatal lányoknak. 875 01:21:23,970 --> 01:21:28,217 Menj előre és sikíts. Senki nem fog meghallani. 876 01:21:28,968 --> 01:21:31,720 Kivéve talán azt a pszichopatát. És szerintem... 877 01:21:33,473 --> 01:21:36,375 Szerintem szereti az ilyesmit. mit gondolsz? 878 01:21:36,380 --> 01:21:38,185 Szerintem te egy beteg fasz vagy. 879 01:21:38,236 --> 01:21:41,397 Szerintem tartsa meg az orrát mások holmijából, 880 01:21:41,400 --> 01:21:44,316 vagy benne leszel súlyos gondok, és meg kell büntetni. 881 01:21:44,958 --> 01:21:48,370 Most hogy gondolod ezt meg kell büntetni? 882 01:21:48,381 --> 01:21:49,738 Kibaszott korcs. 883 01:21:52,958 --> 01:21:54,701 Nem vagy túl fényes, ugye? 884 01:21:56,370 --> 01:21:59,548 Eszedbe jutott valaha hogy igazságos legyek 885 01:21:59,551 --> 01:22:04,128 bizonyítékként összegyűjteni ezt a mocskot? Huh? 886 01:22:04,758 --> 01:22:08,224 Ó, igen. Te egy rendes Sherlock Holmes vagy. 887 01:22:08,230 --> 01:22:10,509 Hozd vissza ide az édes segged. 888 01:22:13,058 --> 01:22:15,681 Ne okozzon nekem most gondot. Menj be oda. 889 01:22:18,876 --> 01:22:20,934 Hozok egy másikat kicsit körülnézni. 890 01:22:20,958 --> 01:22:24,356 De egyelőre. Te vagy a fő gyanúsítottam. 891 01:23:14,225 --> 01:23:15,491 Ő... 892 01:23:25,718 --> 01:23:28,487 Ó, istenem. Gyerünk. Gyerünk. 893 01:23:30,998 --> 01:23:32,466 Gyerünk. 894 01:24:32,958 --> 01:24:34,486 Nem... 895 01:28:20,958 --> 01:28:22,923 Kibaszott kurva! 896 01:28:47,098 --> 01:28:50,534 Tudod, ha csak akarnád megkötözni és megbaszni, 897 01:28:50,592 --> 01:28:52,202 csak kérdezni kellett. 898 01:29:52,958 --> 01:29:55,390 Nos, szerencsés vagy ott él, kisasszony. 899 01:29:55,430 --> 01:29:56,892 Megkaptuk azt a summát! 900 01:29:57,025 --> 01:29:59,469 Az a kertőr nem soha meglátja a napvilágot. 901 01:29:59,628 --> 01:30:03,773 Nem, nem... nem ő. 902 01:30:04,958 --> 01:30:07,402 Nagyon fáj neki. Nem sok értelme van. 903 01:30:10,748 --> 01:30:12,957 Most ne aggódj. 904 01:30:12,958 --> 01:30:16,119 Minden rendben lesz.